βγάζω έξω

вывести войска из города αποσύρω τα στρατεύματα από την πόλη•

вывести нарушителя спокойствия βγάζω έξω τον ταραχοποιό.

вывести под руки βγάζω έξω από το χέρι.

вывести крестьян в незаселенные места μετοικίζω τους αγρότες σε απατόίκητα μέρη.

вывести из состояния покоя διαταράσσω, διασαλεύω.

вывести цыплят βγάζω πουλάκια.

вывести засухоустойчивую пшеницу δημιουργώ (βγάζω) ποικιλία σιταριού ξηρασι|ανθεκτική.

вывести пятна βγάζω τους λεκέδες.

вывести клопов καταστρέφω τους κοριούς•

вывести сорняки καταστρέφω τα ζιζάνια.

вывести узоры διακοσμώ, φτιάχνω στολίδια.

знахари давно –лись οι κομπογιαννίτες εξέλειψαν, από καιρό.

-лись старые обычаи ξεχάστηκαν οι παλιές συνήθειες•

-лись сохи πάνε πια τα ξύλινα αλέτρια.

-лась моль εξαφανίστηκε ο σκώρος.

-лось пятно βγήκε ο λεκές.

птицы давно -лись τα πουλάκια από καιρό βγήκαν.

вытащить мешок со склада σέρνω το τσουβάλι έξω από την αποθήκη.

-ли пьяного из пивной έβγαλαν έξω το μεθυσμένο από τη μπυραρία.

-гвоздь βγάζω το καρφί•

вытащить зуб βγάζω το δόντι•

вытащить занозу βγάζω την αγκίδα.

часы -ли у меня в автобусе μου ‘κλεψαν το ρολόι στο λεωφορείο.

вытащить мужа в театр τρομάζω να πάρω το σύζυγο στο θέατρο.

вытащить друга из беды βγάζω το φίλο από τη δυστυχία.

гвоздь -лся το καρφί βγήκε.

вынести мебель из комнаты βγάζω τα έπιπλα έξω από το δωμάτιο.

вынести замечания в конец γράφω τίς παρατηρήσεις στο τέλος.

решение комиссии на общее собрание φέρω την απόφαση της επιτροπής στη γενική συνέλευση.

я вынес убеждение из опыта σχημάτισα την πεποίθηση από πείρα.

вынести ногу в таще! βγάζω μπροστά το πόδι στο χορό.

душа моя не -ла η ψυχή μου δε βάσταξε.

вынести приговор βγάζω καταδικαστική απόφαση•

вынести резолюцию παίρνω απόφαση•

вынести благодарность εκφράζω τις ευχαριστίες (την ευγνωμοσύνη)•

решение, резолюцию, постановление παίρνω απόφαση (αποφασίζω).

я вас не -ущу отсюда δε θα σας αφήσω να βγείτε απ’ εδώ.

выпустить воду из ванны αδειάζω το νερό από το λουτήρα.

выпустить продукцию сверх плана βγάζω παραγωγή πάνω από το πλάνο.

выпустить когти βγάζω έξω τα νύχια.

выпустить рукава μακραίνω τα μανίκια.

-мишень на двадцать метров απομακρύνω το στόχο είκοσι μέτρα•

удалить предмет от глаз απομακρύνω το αντικείμενο από τα μάτια.

его -ли от других τον απομάκρυναν από τους άλλους.

он -ил от себя свою жену αυτός κράτησε σε απόσταση τη γυναίκα του.

удалить ненужные вещи из комнаты βγάζω έξω από το δωμάτιο τα άχρηστα πράγματα.

удалить зуб βγάζω το δόντι•

удалить пятно с материи βγάζω το λεκέ από το ύφασμα•

удалить ржавчину с металла βγάζω τη σκουριά από το μέταλλο.

он -ил от себя такие мысли αυτός απέβαλε τέτοιες σκέψεις.

его -ли с работы τον απομάκρυναν από τη δουλειά•

его -ли от занимаемого поста τον απομάκρυναν από πόστο που κατείχε.

лодка -лась от берега η βάρκα απομακρύνθηκε από την ακτή.

удалить от темы ξεφεύγω από το θέμα.

удалить от друзей ξεκόβω από τους φίλους.

в старости отец -лся в свою деревню στα γεράματα ο πατέρας έφυγε μόνιμα για το χωριό του.

удалить от должности απομακρύνομαι (απαλλάσσομαι) από τα καθήκοντα.

высунуть голову из окна βγάζω το κεφάλι έξω από το παράθυρο•

высунуть язык βγάζω τη γλώσσα.

вытянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

вытянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

вытянуть благоприятный ответ αποσπώ ευνοϊκή απάντηση.

вытянуть дым вентиляцией τραβώ τον καπνό έξω με τον εξανεμιστήρα.

он долго не -ет αυτός πολύ δε θ’ αντέξει.

обнажить грудь ξεγυμνώνω το στήθος•

обнажить ребнка ξεντύνω το παιδάκι•

обнажить голову αποκαλύπτομαι, βγάζω το καπέλο.

обнажить корни дерева βγάζω έξω τις ρίζες του δέντρου.

обнажить фланг αφήνω ακάλυπτο το πλευρό.

фронт -лся το μέτωπο έμεινε ακάλυπτο.

выдвинуть батареи ближе к неприятелю προωθώ τις πυροβολαρχίες πιό σιμά προς τον εχθρό.

выдвинуть ящик из комода βγάζω έξω το συρτάρι του κομού.

выдвинуть левую ногу вперед προβάλλω το αριστερό πόδι.

выдвинуть аргументы, φέρω επιχειρήματα•

выдвинуть доказательства προσκομίζω αποδεικτικά στοιχεία•

выдвинуть вопрос βάζω (ανακινώ) ζήτημα•

выдвинуть обвинение εγείρω κατηγορία.

из толпы -лся старик μέσα από το πλήθος βγήκε μπροστά ένας γέρος.

выпятить живот βγάζω προς τα έξω την κοιλιά•

выпятить грудь προτείνω το στήθος.

-недостатки произведения προβάλλω στην πρώτη γραμμή τα μειονεκτήματα του έργου.

выгнать из школы αποβάλλω από το σχολείο.

ты сколько -ал? πόσα έβγαλες;

выгнать спирт из винограда βγάζω οινόπνευμα από σταφύλια ή βγάζω τσίπουρο σταφυλίσιο.